Рубрика: Հայոց լեզու, Թարգմանություն

Բորիս Պաստեռնակի «Հաց»


Դուք կես դար պատճեններ եք,
Բայց դուք չեք մտնում նոթատետր,
Եվ եթե դուք ինքներդ չեք փչանում,
Դա ինչ-որ բան հասկանալու համար էր:

Դուք հասկացաք դասերի երանությունը,
Հաջողություն-օրենք եւ գաղտնիք:
Դուք հասկացաք, որ պարապությունը հայհոյելն
Եվ առանց սխրանքի երջանկություն չկա:

Ինչ է սպասում զոհասեղաններին, բացահայտումներին,
Հերոսներ եւ հերոսներ
Բույսերի խիտ թագավորություն
Կենդանիների հզոր թագավորություն:

Որն է առաջին նման բացը
Մնաց ճակատագրի ճիրան
Պրապրոսուրը որպես նվերների գեներալ
Այրված հացը փորձարկվեց:

Որ դաշտը տարեկանի եւ ցորենի մեջ
Ոչ միայն զանգեր են անում կոկորդին,
Բայց այս էջը մեկ անգամ
Ձեր նախնին բռունցքով հարվածեց քեզ

Ինչ է նրա Խոսքը
Նրա աննախադեպ հողը
Երկրի երկկողմանի միջոց
Ծնունդներ, վշտեր եւ մահ:

1956 թվական

Оставьте комментарий